大众学佛网
大众学佛网
药师咒原文 药师咒译文 药师咒注音 药师咒经典 药师咒视频
主页/ 药师咒译文

药师咒译文

药师咒译文

药师咒:南谟薄伽伐帝,鞞杀社窭噜,薜琉璃,钵喇婆,喝啰阇也,怛陀揭多耶,阿啰喝帝,三藐三勃陀耶。怛侄他:唵!鞞杀逝,鞞杀逝,鞞杀社,三没揭帝,娑诃!

药师咒释义:

南无 --皈依礼敬,有时简短说【皈命】。

薄伽伐帝 --即是【世尊】“薄伽梵”另一音译。因此念时帝音是轻声的 t音。

鞞杀社 --“社”字发音现在有人注为“及牙--连音”,其实社字用台语发音(西牙连音)就很正确了。意思是【药】。

窭噜 --【师】现在也用“古鲁”。

薜琉璃 --这句也音译为“排都里牙”,即是【琉璃】。

钵喇婆 --【光】的意思。

喝啰阇也 --【王】,因为药师佛为东方七佛之首(这依世尊提及的顺序而列)。

怛他揭多耶 --【如来】(也译“打他噶打牙”)。

阿啰喝帝 --【应供】。

三藐三勃陀耶 --【正等正觉】。

怛侄他 --【即是】也译为“所谓”。

唵--身语意【三身皈命】,即“真正的咒心”,真言门用来启动咒语之用。

鞞杀逝、鞞杀逝--【药、药】,“逝”(读音“接”)为多数词连用时的变音

鞞杀社 --【药】,单用或连用一字时的结束词。

三没揭谛 --【自度度他】。“没”字音为“墨”字,有译为“母尔”。

娑诃 --【圆满达成】。也译为梭诃,或其它如“娑婆诃”等。

所以整句咒的意思是∶

【皈命世尊药师琉璃光王如来应供正等正觉,即是三身皈命药、药、药,自度度他,圆满达成】